第183节 (第3/3页)

他来说肯定不成问题。

    ??“你同意的话，我就去交学费。”一年10万的学费，眨眼?算她输，鹿露道?，“课程可以选周一到?周五去旁听，也可以选周六周天的综合班，你就跟着?我平时去上课好了。”

    ??林泮没什?么?意见，读书?而已：“好的。”

    ??她喜笑颜开，如?是盘算：“如?果?你年底有把?握考过，就再报一个研究生考试，明年再正儿八经地读个硕士，选一个你喜欢的专业，没用的那种?最好。”

    ??林泮稍稍犹豫，剑狮这样的名门硕士压力不小，他不知道?自己?有没有精力同时应付学业和工作。

    ??但他舍不得拒绝她的好意：“好。”

    ??鹿露看了他眼?，没有错过他微小的停顿。她微微一想，很快猜出缘由?，若无?其事道?：“或者不读硕士也可以，做点你想做的事，学学摄影，写本书?，或者做点慈善。”

    ??林泮问：“你想我做什?么?呢？”

    ??“想你做开心的事啊。”鹿露摸摸他的头，“我学弹琴是因为弹琴好玩，画画也是，你有没有什?么?做的时候很开心的事呢？”

    ??他想了很久：“读书?。”

    ??“读书?？”她悚然。

    ??“看书?。”林泮换成不易误解的说法，“保育院的书?不是很多，但看得人少，很清净。”

    ??阅读的时候，他短暂地摆脱了尘世，坠入到?书?籍中的世界，为故事里的人高兴难过，随着?剧情心思起伏。这是最快乐的辰光，肚子不觉得饿，嘴巴不觉得渴，冷热都远去。

    ??鹿露苦思冥想，阅读的话，当然是文学专业，文学……嗯，有了。

    ??“你喜欢文学翻译吗？”她问，“你之前帮我写的资料就很好，那篇论?文老师都夸过。”

    ??这年头，文学翻译是一个冷门专业。

    ??中文已经成为第一语言，全球交流无?障碍，偶尔有，也可以依靠翻译软件实时同步转译，人工翻译几乎消声灭迹，除了文学。

    ??当代文学都以汉字书?写，没什?么?好说的，经典文学却不是。

    ??人类积累千年的文化财富，大部分还维持着?原来的模样。莎士比亚的诗还是英文，托尔斯泰的小说还是俄文，泰戈尔的诗歌是孟加拉文，当然，文学巨匠的作品有译本，可其他作品呢？

    ??以21世纪的文学作品为例，翻译成中文引入国内的毕竟少数，绝大部分作品在进入22世纪、23世纪、24世纪后，依旧没有中文版。

    ??文学翻译就是这么?一个冷门的专业，人工翻译过去的外国文学，追求信达雅，而非纯粹的翻译。

    ??鹿露上文学史，老师就说他们最好去看原文，其次是大家译作，ai翻译的没有文学质感，绝对不行。所以，上学期的小组作业就是自己?翻译一个短篇，学校有软件能够识别是否为ai作品，不能作弊，可她做不来，最后让林泮代笔了。

    ??他翻译得非常好。

    ??鹿露本来对作品没有感觉，看完他的译作才理解为什?么?原作能获奖。

    ??他感情细腻，读过的书?又多，还喜欢读书?，沉得下心，都是难得的优点。

    ??倒是林泮有些意外：“我随便写的。”

    ??不是他敷衍，鹿露的水平摆在那，他当枪手自然也得差不多就好，做得太好被?怀疑就得不偿失了。

    ??鹿露没有和他争辩，想想道?：“今年《文学史》交论?文，我打?算写中美的末日文学，美国的叫《学巢》，是个韩裔写的，老师说译本不太好，你帮我翻译一遍吧。”

    ??说来惭愧，她上课能偷懒就偷懒，因为财大气粗……人缘还不错，小组作业都是挑最简单的。